二、校阅改错题
（1题）
根据题目要求，进行作答。
材料3
①在中国文化走出去的过程中，我们要优先选择具有流传性、经历了时间检验、具有思想价值和艺术价值、能够触动人的心灵、能扬善抑恶效果的作品来翻译。②同时，所选的作品还应具有巨大的多向阐释空间，可以把不同角度进行多层次解读。③在这方面，中国古典小说中的“四大名著”最具代表性，仅《红楼梦》就被译成了近30多种外国文字。④过去几十年，中国发生了翻天复地的变化。⑤对很多外国人来说，他们还希望了解中国的历史和文化，又渴望了解中国成功的密码以及当代中国人的生活。⑥因此，除了翻译中国古典文学作品，还应翻译更多反应当代中国人生活的作品，这样更有利于建构外国人对中国形象的认知。
⑦由于中外文化差异，我们对外国受众的文化心理和阅读习惯把握还不够准确，翻译的一些作品外国读者并不喜欢。⑧这是因为国内大型出版社翻译实力比较深厚，而国外出版社最了解当地读者的接受习惯和市场需求。⑨成功的作品外译，翻译发起主体多为国家大型出版社牵头，同时多采用中外出版机构合作的方式。⑩中外出版机构合作翻译中国文化文学经典作品，能在最大程度确保译文准确性的同时，又让译文在国外更有传播力。
⑪中国文学最近几年走出去的道路越来越顺畅，但是这背后是一个日益强大起来的中国。⑫随着中国日益走近世界舞台的中央，中国迫切希望了解世界，而文学是了解中国最为重要也最为便捷的途径之一。⑬热爱中国、关心中国的外国读者越来越多，中国文学走出去提供了土壤。⑭有了读者，出版机构就有动力去关注和挖据中国作品，而走出去的中国文学作品越多，就越容易形成集群效应，读者群也就更加稳固。
下列材料在行文逻辑、文字运用等方面存在一些错误或不当，指出其中的8处并予以改正。（32分）
要求:指出及改正时，必须使用句子序号，不得抄写全句。
参考答案
1.①语法错误，应在“扬善抑恶”前加“产生”。
2.②用词不当，应将“把”改为“从”。
3.③语法错误，应将“近30多种”改为“近30种”。
4.④存在错别字，应将“翻天复地”改为“翻天覆地”。
5.⑤用词不当，应将“还”改为“既”。
6.⑥用词不当，应将“反应”改为“反映”。
7.⑧用词不当，应将“深厚”改为“雄厚”。
8.⑨语法错误，应将“牵头”删除。
9.⑧⑨语序不当，应将⑧句和⑨句互换位置。
10.⑪语法错误，应将“但是”删除。
11.⑫语序不当，应将“中国迫切希望了解世界”改为“世界迫切希望了解中国”。
12.⑬语法错误，应在“中国文学”前加上“为”。
13.⑭存在错别字，应将“挖据”改为“挖掘”。
